مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
B e b o -:ترجمـــة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
الآنسة (لي)؟
(الآنسة (لي
سعيد لمقابلتكِ
(أنا (كانغ جي ووك
هل أنتِ بخير؟
نعم
هل هناك شئ مميز يتعين علي رؤيته؟
لست متأكدة
إذن أعتقد أن الحصول على بعض الهواء المنعش من المحيط سيكون جيداً
...لكن
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت في رحلة عمل؟
أم إجازة؟
لابد أنه لم يتم إعلامكِ
جئت هنا لإعداد رحلة سياحية
إنها ليست إجازة شخصية لذا لا تتعبي نفسكِ
... آنسة (لي)... رحلة سياحية
ما العمل؟
لو سمحت
...آنا آسفة لكني لست
على ماذا تتأسفين؟
...أنا... أنا
...أنا آسفة لكن
يجب أن أقف بجوارك...
حسناً
لم يكن هناك داعي لتأجير اليخت من أجلي لقد أتعبتِ نفسكِ كثيراً
السياح لا يستأجرون يخت غالي لهذه الدرجة
نعم، هذا صحيح
لنعد
معذرة؟
مبكراً هكذا؟
أظن أني رأيت كل ما علي رؤيته
رأيت ماذا؟ لا زال هناك الكثير لرؤيته
حتى لو بقينا لـ 20 دقيقة أخرى لن يتغير شيء
هناك البحر و النسيم هل هناك شئ آخر لرؤيته؟
...هذا صحيح لكن
لا يمكن لأي شخص ركوب اليخت
لن نتمكن من أن نتحمل نفقة ركوب اليخت كثيراً
هل تعرف كم هو مكلف؟
لهذا يجب أن نظل هنا لمزيد من الوقت و نستمتع بالمناظر
حسناً إذن
لنشاهد المزيد
كما هو متوقع. الأغنياء مختلفون
يمكنهم إنفاق 5 آلاف دولار في اليوم لركوب يخت و لا يشعرون بأي فرق
آه، شعور جيد
...لا يجب علي إهدار الوقت هكذا
الأشياء التي تحدث لي ليست دائماً سيئة
(آسفة، آنسة (لي
لكن إنه صحيح أني الآنسة (لي) أيضاً
هل غادر السيد (كانغ) بعد؟
لم تقابليه بعد؟
لا، لقد كنت بانتظاره منذ فترة لكنه لم يظهر بعد
سأحاول الاتصال به و اتصل بكِ بعدها
مرحباً
نعم
أنا في منتصف المحيط
هل تظن أني ألهو بما أني هنا؟
أنا أعمل بجد وحدي هنا
نعم، سأفعل ذلك
بما أني خائف منك ليس بيدي حيلة
إن كنت لا تثق بي تعال لترى بنفسك
ما الذي سأذهب لرؤيته الآن؟
لقد خططت ....مسار للرحلة لكن
..إنه أمر شخصي
لا يهم
انتظر قليلاً
نعم
ماذا؟
(آنسة (لي
نعم، قابلتها
أوه، هذا رائع لقد كنت قلقاً بشأن ذلك
لا تقلق، لقد قابلتها
نعم
ألقِ نظرة على هذا
ألا يشبه الطبيب؟
أحمق كلياً؟
إنه يشبهه لكنه ليس أحمق كلياً
هذا هو، أحمق للغاية
حقاً؟
هل أنتم مستعدون الآن؟
ما الأمر؟
لا شيء
طبقاً لما قالته الممرضة، إنه ارتجاع العصارة المرارية
إنه بسبب حدوث انكماش بالجزء العلوي من الأمعاء الدقيقة
من الممكن تركيب دعامة للتوسيع لكن بسبب كبرك في السن
و بالنظر لحالتك، سيكون للجراحة مخاطر
...لذا
تريدني أن أظل هكذا للأبد؟
لننتظر حتى تقوم الأدوية المضادة للسرطان بإحداث أثرها
إلى متى؟
فقط لأنك غاضب علي لا يعني أنه باستطاعتي منحك موعد محدد
انتظر من فضلك
لقد كنت أتقيأ طوال أمس
لذا، لماذا غيرت دوائي؟
يبدو أن حالتي تسوء
لم أغير الدواء حتى تسوء حالتك لقد غيرته لأنه لم يحدث أثر
لقد وافقتِ على ذلك، ألا تتذكرين؟
...نعم، لكن رغم هذا
لنذهب للغرفة الأخرى
أجل
المريضة اختفت مرة أخرى
الطبيب
كيف يمكنك المغادرة هكذا فقط؟
لقد نسيتني
لقد أخبرتك خصيصاً أنه عندما أمر بالمرضى يجب أن تظلي بالسرير
لقد ذهبت للحمام
لو كنتِ قد ذهبت للحمام لوضع مواد التجميل فلابد أن حالتك قد تحسنت
إذن هل سأخرج من المستشفى؟
لو كنتي في سريركِ عندما أمر بالمرضى غداً
هذا الأحمق
أين تعيش؟
نحن نعيش في الريف
إنه مكان جيد
عد إلى الريف
انتظر، الطبيب
الط.. الطبيب. الطبيب
ماذا تعني بذلك؟
أن نعود؟
المزيد من العلاج سيكون بلا جدوى
ساعدنا
سأدفع أي كم من المال
إنها في المرحلة الثامنة من العلاج بالفعل
ليس فقط الثامنة يجب أن نصل إلى العاشرة أو إلى العشرين حتى
لا جدوى
أي نوع من الإهمال هذا؟
بصفتك طبيب، هل تريد أن يموت مرضاك؟
ماذا تعني بالإهمال؟
لقد ساعدتها للحياة لمدة 5 سنوات أكثر عندما كان لديها 3 سنوات فقط
هل كان هذا إهمالاً؟
لن نغادر
لن نغادر، لذا من فضلك استمر بالعلاج
هذا ليس فندقاً
هناك الكثير من المرضى بحاجة للعلاج إلى متى ستظل تتصرف هكذا؟
...لا
أليس هذا مسلياً؟
لابد أنه يشعر بالحر
لنذهب
يجب أن نرى هذا
(الجدة الأشهر في (أوكيناوا
هل يمكنكِ ترك ذراعي؟
عمرها اثنان و تسعون عاماً رغم ذلك هي لا زالت بصحة جيدة
آه، رائع
ألا تشعر بالغيرة؟
من هؤلاء المسنين الذين عاشوا حياة طويلة
(هذه الشجرة اسمها (كاجيمارو
(ذات مرة، جاء شخص كوري إلى (أوكيناوا
و أصبح يحب هذا المكان كثيراً
لكنه اضطر في يوم للعودة إلى كوريا
لكن الناس لم يريدوا تركه لذا أمسكوا به
لا تذهب
(لهذا أصبح اسم الشجرة (كاجيمارو
هذا مضحك، صحيح؟
لا
إنه مضحك
إنه ليس مضحكاً
لا تذهب
يا إلهي، إنه مضحك
لا تذهب
هل نتناول الأيس كريم؟
هل يجب أن نلمس و نأكل كل شيء أمامنا؟
لو فعلنا هذا سيضيع اليوم بأكمله
الشيء المميز هنا هو أيس كريم البطاطا البنفسجية؟
أيس كريم البطاطا البنفسجية مشهور حقاً لذا يجب أن نتناوله مرة
لا أريد
(هذا يشبه عدم تناول (الكيمباب) عندما تكون في (تشون مو (أو عدم تناول (البيبيم باب) عندما تكون في (جونجو
(أو عدم تناول مقرمشات الجوز عندما تكون في (تشون آن
لم آت هنا لتناول الطعام جئت للعمل
هذا العمل الذي تتحدث عنه، أليس هو تفحص الأشياء الجيدة أثناء الرحلة؟
كيف تفحص شيئاً بدون تجربته؟
يجب أن تجرب الأشياء، تأكل الطعام و ترى إن كان هذا من الجيد للآخرين أن يجربوه
لذا سأشتري هذا لك
معذرة، هل يمكنني شراء 2 أيس كريم من فضلك؟
ماذا يحدث؟
قلت أنك ستتصل بي؟
ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟ ألم تقابليه؟
من قابل من؟
لا نقود هنا
لا بأس
لا بأس، سأشتري أنا
حسناً إذن
مرحباً؟
من الذي معك الآن؟
(بالطبع أنا مع الآنسة (لي
معذرة؟
ماذا تقول؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
لقد سرق محفظتي! ماذا؟
ما العمل الآن؟
لا بأس، فقط البطاقات و بعض النقود بها
لذا ستدع اللص يأخذ ممتلكاتك هكذا؟
أجاشي
فوراً، أعدها فوراً
على الفور
هل أنتِ بخير؟ - أسرع، أسرع، أسرع -
يا إلهي، يا إلهي. ما العمل؟ هل أنت بخير؟
ماذا؟ تحرك جانباً
(هذه منطقة (إيناكاوا
ياكوزا من طوكيو؟
هل تمزح معي؟
ستندم على هذا
هل تؤلمك كثيراً؟
إذن، أليس من المفروض أن تؤلم؟
أرني أين تؤلمك؟
لا بأس
لماذا كنت هناك في ذلك الوقت؟
هل تلوميني الآن؟
لا أقصد هذا
أنا أقول هذا لأني أشعر بالسوء
ماذا لو كان معه سكين؟ ماذا لو حدث شيء سيء؟
لكنك وجدت المحفظة الآن
يجب أن نشكر ذلك الرجل حقاً
لنتوقف هنا اليوم
مبكراً هكذا؟
لا تبدو حالتك جيدة أيضاً
لكن... هل يمكننا فعل شيء آخر قبل أن ننتهي اليوم؟
(هذا مطعم مشهور حقاً في (أوكيناوا
أنه مكان يجب عليك زيارته مرة على الأقل
تفضل، ضعها على رأسك
فقط اهتمي بنفسك
لقد تورم بالفعل
أنا بخير
هذا حدث لأنك حاولت استعادة محفظتي
هل هناك شئ جيد لتناوله؟
أنا (يو هي وون) و لقد تم نقلي إلى هنا
لقد طلبت منهم إرسال موظفة شابة و مبتهجة
هذا محبط
يون بونغ كيل)، نعم)
عرفها بموقعها
يمكنكِ استخدام هذا المكتب هنا
(عندما تأتي إلى (أوكيناوا يجب عليك تجربة هذا
ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟
نعم
إنه مقبول
ما الاسم؟
(لي يون جاي)
ليس اسمكِ، اسم الطبق؟
(إيكاسومي ياكيسوبا)
ماذا؟
(إيكاسومي ياكيسوبا)
ربما يبدو لك الاسم مضحكاً في البداية لكن
هناك أطباق ذات أسماء مضحكة أكثر
هل تعرف الشخص الياباني الذي يطلق الريح كثيراً؟
لقد أطلق الريح ثم أطلق الريح مرة أخرى
إنه مضحك، أليس كذلك؟
بعدها، من هو أفضل بائع أحذية في اليابان؟ "إنها مضيعة للمال، لا تستعملها"
..فمك مضحك
و فمكِ أنت ليس أفضل حالاً
لذا، هل كنت تضحك بسبب فمي؟
إذن هل ظننت أني كنت أضحك بسبب نكتة إطلاق الريح؟
أليست النكتة مضحكة؟
طقم الشاي ثمنه 3000 دولار و الوشاح ثمنه 70 دولار
اتصلي بالشركة لتعرفي الكمية التي يمكنني أن أطلبها
فهمت
كان يجب أن تقولي شيئاً إذا جئتِ إلى هنا
لقد جئت بغرض العمل
بسبب " الحادث"؟
لا يهم كثيراً
يجب أن ترسلي واحداً لي أيضاً
(بسبب إلغاء حفل (ويلسون لقد تدمر جدولي أيضاً
هل قال أبي أي شيء؟
لابد أنكِ سعيدة
مهما كان الحادث الذي تورطين نفسكِ به، لن يقول أي شيء
لا يمكنك قول أنه حادث
فهو لم يؤثر على الشركة
إنه يساعدك حتى في حل مشاكلك مع الرجال
لو قابلت امرأة مثل القمامة تنفق المال كالمجانين
لربما كنتِ ستقومين بالاستيلاء على هذا المركز التجاري
كيف عرفت؟
كيف لا أعرف ما يحدث لأختي الصغرى الحبيبة؟
لا تدعي (كانغ جي ووك) يعرف بذلك يجب أن تكوني حريصة
من الصادم أنكِ ستتزوجين به
و لو تم إلغاء الزواج سيكون ذلك صادماً أكثر
ستظلين في الفندق بسببي، صحيح؟
ماذا؟ - لا -
أنا لا أطاردك
بالنسبة لمجيئك لليابان
لم يكن لدي أي فكرة
هذا شيء مريح
ظننت أن الشركة السياحية رتبت لإقامتكِ هنا بسببي
لقد كنت قلقاً بخصوص هذا
أين تعيشين؟
إنه ليس قريباً لهذه الدرجة
هل تقيمين في (أوكيناوا) منذ فترة طويلة
أريد إخبارك بشيء
...الآنسة (لي) التي تقصدها
..ربما لا تكون أنا
ماذا تقصدين؟
...أعني... أنا
كانغ جي ووك)؟)
ماذا حدث؟
هاتفك كان مغلقاً
لم أتمكن من الاتصال بك
هل تعرف كم كان من الصعب علي انتظارك طوال اليوم؟
من أنتِ؟
أنا المرشدة السياحية المخصصة لك (اسمي (لي جو يون
ما هذا؟
ما أريد قوله... أنا نادمة للغاية
أنا لست الآنسة (لي) التي كان من المفترض أن تقابلها
إذن لماذا رافقتني اليوم؟
لقد كان الموقف مربكاً قليلاً كي أستطيع الشرح لك
و لأني كنت سعيدة لمقابلتك
لكني الآنسة (لي) أيضاً
(اسمي (لي يون جاي
(الآنسة (لي
كيف يمكن أن توجد امرأة غريبة مثلك؟
هل أنتِ نصابة؟
هل فقدت أي شيء؟ - ماذا تقولين؟ -
هذا يكفي، لا تقولي أي شيء
أليس هذا غريباً؟
إلى أين أخذتك؟
هل أخذتك إلى أماكن غريبة؟
أو جعلتك تشتري أشياء غريبة؟ - لا -
لقد ذهبنا إلى أماكن جديرة بالمشاهدة
يمكننا أن نتقابل هنا غداً، صحيح؟
نعم، في التاسعة صباحاً
لنفعل هذا إذن
يا لها من امرأة غريبة
^^!حقاً
لقد كان الموقف مربكاً قليلاً كي أستطيع الشرح لك
و لأني كنت سعيدة لمقابلتك
لكني الآنسة (لي) أيضاً
(اسمي (لي يون جاي
(الآنسة (لي
الآنسة (لي)؟
(الآنسة (لي
أظن أنه سيظل يطالبني بالمال حتى يوم وفاتي
...ظننت أنه سيكون أفضل لكِ
أن تعتقدي أنه كان حباً على أن تعرفي أن ذلك الحقير كان يستغلكِ
في ليلة صيف حارة، أتمنى أن يأتي الربيع قريباً
أمي؟
ما الأمر؟
لماذا أنتِ غاضبة؟
كيف لا أكون غاضبة؟ لا يوجد أي شيء يعمل بصورة جيدة في البيت
أنا غاضبة للغاية
و لدي ابنة تلهو في الخارج بينما بيتنا في هذه الحالة
ماذا حدث في البيت؟
المرحاض مسدود، الماء يستمر في الخروج منه، إنها فوضى
لماذا لا تقومين بتسليكه بالمكبس؟
ألا يوجد لدينا واحداً؟
من لا يعرف هذا؟ لكنه لا يفلح
انسي هذا. سأغلق أنا مشغولة، يا إلهي. حقاً
كنت أعرف أن هذا سيحدث
ماذا أتوقع من أمي أن تفعل؟
حياتي... يا إلهي
يبدو أنه قد سلك
بارد، بارد
ماذا أفعل؟
لا يهمني! ما العمل؟
معذرة؟
أنا ممتنة حقاً لما فعلته سابقاً
بسببك، تمكنت من استعادة المحفظة
إنه جميل حقاً، أليس كذلك؟
هل هناك شخص تعرفه؟
لماذا يعاملني الجميع هكذا؟
هناك الكثير من النجوم
أتمنى أن يظهر شهاباً
حتى يمكنني أن أتمنى أمنيه
تعالي
تعالي، تعالي
لقد فاجأتني
لقد تفاجأت أكثر
...أنا آسفة
لو كنت قد أفسدت جدولك اليوم بسببي
هذا غريب بعض الشيء لكن لا يهم
حتى لو كنت مع شخص آخر اليوم لم أكن لأرى شيء أفضل مما رأيته
السياحة هكذا على أي حال
ستذهب معها غدداً، صحيح؟
هذا هو المفترض. بالطبع
هذه وقاحة مني
لكن من فضلك قم بتغيير أسلوبك الذي كان لديك اليوم
قلت أنك جئت هنا لتصمم رحلة سياحية، صحيح؟
إن رأيت كل شيء بسرعة كيف ستعرف أي شيء؟
حتى لو كانت أشياء صغيرة، يجب أن تستمع بها و تشعر بها و تتذوقها، واحدة بواحدة
ستعرف فقط بعد أن تجربها بنفسك
لماذا لم تفعل أي شيء أو تستمتع بأي شيء؟
كيف ستتمكن من إخبار الناس أنها ستكون رحلة شيقة؟
لا تعتبره عمل
فقط تمتع به
عندها فقط ستنجح في إعداد رحلة سياحية جيدة
الرحلة التي تقوم بإعدادها هذه المرة
ربما تكون الرحلة الأولى لشخص ما منذ أن ولد
أو ربما تكون الرحلة الأخيرة لشخص ما قبل أن يموت
تفضل
هل طلبتني؟ - نعم -
(سأوصي بك لمستشفى (أندرسون
ألا تريد الذهاب؟
بلى، شكراً لك
قبل أن تغادر، أريدك أن تقوم بتجربة (العلاج الجديد على المريضة (لي يون جاي
امرأة عمرها 34 عاماً في المرحلة الأخيرة من سرطان المرارة
أليس من الأفضل تجربته عليها؟
...تلك المريضة
تريد تأجيل علاجها لأقصى حد ممكن
لماذا؟
هل تريد تلقي العلاج من مكان آخر؟
حسناً، لست متأكد من هذا
ألم تقل أنك تعرفها
لا يجدر بها الذهاب لمستشفى آخر
اتصل بها و قم بإقناعها
لو حصلنا على نتائج جيدة من العلاج الجديد
سيكون ذلك مفيداً لمستقبل مرضى السرطان
هذا هو كل ما يمكنك قوله لصديقتك التي قابلتها بعد 20 سنة؟
حتى لو قررت تلقي العلاج
فلن أتلقاه من طبيب مثلك
هل استرحت جيداً؟
ألم تقولي أننا سنذهب إلى الشاطئ؟ أين ملابسك الخاصة بالسباحة؟
بالطبع المحيط في (أوكيناوا) شهير جداً
يجب أن تجرب الغوص
لكن لا يبدو أنك شخص يستطيع فعل هذا
لن أفعل
لا أحب حقاً اكتساب السمرة
أشعة الشمس ضارة ببشرتي
هل يجب أن نذهب؟
أنا آسف
...مقارنة بالآنسة (لي) الحقيقية
أعتقد أن الآنسة (لي) المزيفة شيقة أكثر
واو
المنظر هنا لطيف حقاً
لابد أن حياتك ممتعة للغاية، صحيح؟
أياً كان ما تشاهدينه تجدينه مشوق
نعم
الحياة ممتعة حقاً
لم أحلم أبداً أن يوم كهذا سيأتي
لذا ما نوع هذا اليوم بالنسبة لك؟
...من أكون
...و ما أفعله
هذا يوم يمكنني أن أنسى كل هذا فيه
(اتصلي بالمريضة (لي يون جاي
اسأليها إن كانت سـتأتي لتلقي علاج السرطان
...يمكنك الاتصال بها بنفسك
فهمت
إنها لا تجيب
حاولي مرة أخرى لاحقاً
من أمر بإيقاف العلاج؟ من سمح بذلك؟
أعطيه لها أولاً
يمكنني أن أعطيك المال
هذا سيكون صعباً
ما الأمر؟
علاج السرطان مفقود علاج السرطان
إنه ليس مفقوداً، لقد تم إيقافه
أخبرتك بوضوح المرة السابقة
لا جدوى من العلاج
ألا تعرف كم تكون زوجتي قلقة بدون الدواء؟
من فضلك أعطيه لها
لن تغلق المستشفى لو أعطيتها بعض الدواء
لن آخذه مجاناً
سأدفع ثمنه
لا جدوى من استخدام المزيد من الدواء
على أي حال، لم يبق لديها الكثير من الأيام
لم يبق الكثير من الأيام؟ ألهذا لن تعطيها الدواء؟
لا جدوى من فعل هذا
زوجتي تعتقد أنها ستموت إن لم تتناول الدواء
يمكنها الشعور بالراحة فقط عندما تتناوله
يمكنك الذهاب و إخبارها حتى لو تناولت الدواء سوف تموت
امنح المريضة بعض الوقت حتى تستعد لأيامها الأخيرة
هذه هي مسؤولية الوصي
من فضلك قم بإجراءات الخروج
عـ.. عزيزتي
هل تعرف ما هو أشهر شيء في (أوكيناوا)؟
زواج بالكنيسة
نحن محظوظين للغاية
سنتمكن من مشاهدة زفاف
العروسان، من فضلكما قفا بمكانما
من فضلك كرر ورائي
...أنا
..بهذا الخاتم
...كدليل على عهدي
..أمنحه لك
لابد أن شيء ما قد حدث
ماذا؟
أليس هذا الرجل هو السارق بالأمس؟
هل.. جاء للبحث عنا؟
...مستحيل
إذن ما العمل؟
أمم... معذرة، أجاشي
لحظة واحدة
...اللص
اللص الذي كان بالأمس
أحضر مجموعة من الأشخاص المريبين معه
يبدو أنهم يبحثون عنك
يجب أن تختبئ أولاً
ما العمل؟
(أنت، (موراكاوا
كيف تجرؤ على العودة إلى هنا؟
لا تصنع الضجة
هناك زفاف هنا
هل يجب أن نحوله إلى جنازة
إنهم معاً
أظن أننا يجب أن نجري
لماذا؟ لم نفعل أي خطأ
يبدو أنه من الأفضل أن نجري
ماذا قال؟ - أخبرنا أن نجري -
لماذا؟
ماذا؟
لا أعرف، سأجري
يا إلهي
لماذا يجب أن نجري؟
لم نفعل أي شيء
إذن لما لا تجرب الوقوف هنا
و ترى ما سيحدث بعدها
يا إلهي
أسرعوا، أسرعوا
بسرعة
أسرعوا
أسرعي، أسرعي
أسرعي، أسرعي، أسرعي
أمس، كان هناك لص
اليوم هناك ياكوزا
لو استطعنا استخدام كل هذه الإثارة في بعض الرحلات السياحية سننجح حقاً
يا للهول، من كان يعلم أن هذا سيحدث؟
لا تجيب؟
لا
المرة السابقة لم يبدو أنها كانت في مزاج جيد
هل هذا هو السبب؟
المريضة (لي يون جاي) قالت شيء ما عندما خرجت من الغرفة
"ذلك الوغد"
...هل كانت
تقصدك، أيها الطبيب؟
هل سبق أن رأيتِ مرضى بالسرطان يتحدثون جيداً مع أطبائهم؟
نعم؟
إنه من غرفة المريضة (كيم يو سون) رقم 607
يبدو أنها لا تستطيع التنفس
ماذا؟
لقد توقف قلبها
أين وصيها؟
يبدو أنه ذهب لإنهاء إجراءات إخراجها من المستشفى
قومي بحقنها بواحد مليمتر بالإبينيفرين بالوريد
الشاشة
أعدي جهاز الصدمات الكهربائية
أمسك هذا لي
اشحنيه إلى 150 جول
واحد، اثنان، ثلاثة
اشحن 200 جول
واحد، اثنان، ثلاثة
هل يجب أن نتبعه إلى هنا؟
القارب هناك، يجب أن نعود
هؤلاء الأشخاص يعرفون الفندق الذي نقيم به
ماذا لو أمسكوا بنا بعد أن نعود؟
لو كنت أعرف أن هذا سيحدث لكنت ذهبت مع الآنسة (لي) الحقيقية
اللكمة التي قمت بها من قبل كانت رائعة حقاً
من هناك؟
(أنا (موراكاوا
موراكاوا)؟)
موراكاوا) السمين؟)
نعم
قال أن هنا مسقط رأسه
ذلك الجد الذي رأيته
اعتنى به عندما كان طفلاً
لقد مر 25 عام
لماذا تركت بلدك لهذه الفترة الطويلة؟
(لم أقتل (سيوسكي
(قال أنه لم يقتل (سيوسكي
لقد كان حادث
لكن (إيناغايا غومي) كان يحاول قتلي
قال أن (إيناغايا غومي) كان يحاول أن يقتله
(لم يكن لدي حل سوى الهروب إلى (طوكيو
لهذا تركت (إريكا) هنا
تلك العروس التي رأيناها اليوم
هي ابنتك، صحيح؟
قال أن العروس التي رأيناها هي ابنته
يجب أن أذهب إلى النوم
يمكنكما استخدام تلك الغرفة
...ماذا؟ لكن
ألا يوجد غرفة إضافية؟
لا
...ماذا؟ أممم
...أنا آسفة لكن
ماذا قال؟
...أممم... آسفة
ماذا حدث للمريضة (كيم يو سون)؟
لقد توفيت جراء أزمة قلبية
هل هي من أوقفنا علاجها هذا الصباح؟ - نعم -
الأمور تصبح أكثر تعقيداً
لقد ماتت في اليوم إلي أوقفنا فيه علاجها
ليس لذلك علاقة بالأزمة القلبية التي أصابتها
من لا يعرف ذلك؟
المشكلة أن وصيها لا يفهم ذلك
لقد ذهب إلى المدير العام
قال أنك تسببت في وفاة المريضة و قام بإثارة ضجة كبيرة
ماذا؟
يجب أن تجعله يهدأ أولاً
لقد سمعت أنك كنت صارماً بعض الشيء مع الوصي
هذا وحده مشكلة كبيرة
...لكن أيها المدير، المريضة ماتت بسبب
أعرف، لم يحدث خطأ بالطريقة العلاجية
لكن هناك خطأ بأسلوبك بالمعاملة
إنه يستمر فقط بالجلوس هناك
قف من فضلك
قف لو سمحت
لقد ماتت بسببك
أنت قتلتها
لقد توفيت المريضة جراء أزمة قلبية
...أزمة قلبية
ماذا تفعل؟
هل تعرف كم كانت تريد الحياة؟
لقد ماتت بسببك أنت
اتركني من فضلك
أخبرتك أن تتركني
أرادت أن تعيش حقاً
لقد كانت قوية حقاً
لكن بعد سماعها ما قلته بشأن أن حالتها ازدادت سوءاً
لم يعد لديها أمل فجأة
هذا لأنك قلت أنه لن يفلح شيء
لو لم تقل ذلك لم تكن لتموت
لم تكن لترحل بهذه الطريقة
إن كان لدى الناس رغبة في الحياة هل يمكنهم النجاة؟
لو كانت لديهم قوة الإرادة هل سيتمكنون من النجاة؟
لو كانت هذه طريقة سريان الأمور لماذا لا يزال الناس يموتون في هذه المستشفى؟
لا جدوى مما تفعله، لذا توقف من فضلك
هذا الفراش حقاً... حقاً جميل
إذن تحبين هذا النوع؟
لا أقصد هذا
أحتاج فقط إلى الوسادة
إذن لنتقاسمه
يمكنك الحصول على هذا
حسناً
و هذا لي
أليس هذا مضحكاً؟
ما هو المضحك؟
هذا يبدو كفيلم من أيام السبعينات
يأتي شخصان للعب لكن تتعطل المراكب
و يضطرون للمبيت في غرفة واحدة
في الحقيقة، عندما كان أبي و أمي يتواعدان
(أبي أخذ أمي إلى جزيرة (نامي
و قال عمداً أنه لا توجد مراكب للعودة
و أخذ أمي إلى غرفة
لقد كانت قبلتهما الأولى هناك
لقد وقعت أمي في فخ أبي
سمعت أن أمي حملت بي في تلك الليلة أيضاً
...أنا
سأذهب لأستنشق بعض الهواء
نامي جيداً
حسناً
عندما استيقظ في الصباح
أراك كل يوم
أنتِ سمائي، أنتِ حلمي
أنت الشخص المميز بأحلامي
كان ماضينا ملئ بالسعادة
المكان الذي وقعنا في الحب به أول مرة
أحياناً في الصباح و أحياناًَ في المساء
أود الاحتفاظ بصورتك في عيني
هل يمكنك الاقتراب مني؟
أنت ضياء الشمس بالنسبة لي في كل ليلة
لابد أن هذا هو الحب
هذا هو الحب، بيني و بينك
دموعي تنهمر الآن بينما أنظر إلى عينيك
و أبكي أيضاً عندما أنظر إلى قلبي
أود الاحتفاظ بك
كل أحلامي حمقاء لكنها جميلة و بريئة
يوم بعد يوم، أصنع ذكريات جديدة بسببك
أتذكر كل شيء، من يديك الرقيقة و حتى شعرك المنساب
أنت جميل حقاً
تعال إلى قلبي
تخلل قلبي، اقترب أكثر و انس جروحك المؤلمة
أنت رائع حقاً
امحُ حبك القديم و دموعك و جروحك المؤلمة
أنا أحبك، أنا أحبك
ماذا؟
لقد كنت أنظر حولي فقط لأني لا أستطيع النوم
من الجيد أننا نستطيع الخروج للتمشية
عندما كنت في المدرسة الإعدادية
عشنا في مكان كهذا لفترة
أعتدت على المشي في طريق كهذا كل يوم إلى المدرسة
في ذلك الوقت كانت المدرسة ممتعة حقاً
في الطريق، كنت أستطيع مشاهدة حشرات اليعسوب أو أقوم بغزو محاصيل الجيران
كان هناك العديد من الأشياء الممتعة في الطريق إلى المدرسة
هذا منعش حقاً
لم أقوم بتغيير الملابس الداخلية منذ يومين
يا إلهي
لقد وصلت إلى هنا أخيراً
لقد حلمت بهذا المكان
لذا جئت هنا لأبحث عنه
لهذا جئت هنا للحصول على إجازة
لقد جئت حقاً لهذا المكان
بارد جداً
هذا رائع حقاً
كيف يمكن أن يتحقق حلمي؟
ماذا حدث في ذلك الحلم؟
معذرة
هل قمت... بالدراسة في الخارج؟
نعم
..إذن
هل لديك اسم أمريكي.. اسم انجليزي؟
(ويلي)
ويلي)؟)
هل هو اختصار لـ (ويليام)؟
(لا، إنه فقط (ويلي
فقط (ويلي)؟
هذا مؤسف جداً
ينقصه فقط حرفين
هذا مؤسف للغاية
لقد سافرت كثيراً من قبل
لأن أبي يحب السفر
بينما كان أبي يصطاد
كنت أغفو أنا و أمي على فراش مريح
واضعة رأسي على ذراع أمي كأنها وسادة
و أراقب ظل أبي الذي كان جالساً عن بعد
لقد كان ذلك رائعاً حقاً
المرة القادمة، احضري والديكِ إلى هنا
في ذلك الوقت
الرحلة المعدة من قبل شركة لاين تور" ستكون جاهزة أيضاً"
لا يمكنني إحضار أبي إلى هنا
لقد توفى
عندما تأتي إلى هنا المرة القادمة أحضر والديك
أول الضيوف لهذه الرحلة يجب أن يكونا والديك
لا يمكنني إحضار أمي إلى هنا
لقد رحلت
إنها أمطار خفيفة، ستتوقف قريباً
لا تبدو كذلك
لنذهب
ألم تحبي الوقوف تحت المطر عندما كنتِ صغيرة؟
لقد كنت أحب هذا حقاً
هيا
ما شعورك و أنتِ واقفة تحت المطر؟
إنه شعور جيد، صحيح؟
نعم
ما هو معني أنحف شخص باليابانية؟ هل تعرفين؟
"بيسايرو ماكا"
و تعني "الجري تحت الأمطار" بالكورية
لا أريد أن تصل قضية (ويلسون) إلى المحكمة
في الوقت الحالي، أريد فقط التركيز على العقد
نعم، لا داعي لتعقيد الأمور
سيؤثر ذلك على صورتك بطريقة سلبية فقط
لو سار العقد بطريقة حسنة
نخطط للانطلاق باستثمار كبير للمنتج الأول
على سبيل المثال
حساء ضد الشيخوخة، و هو منتج غير متاح بعد في السوق الآسيوية
سوف أتطلع إلى هذا
سأترك الأمر لـ (جي ووك) ليعتني به
(سنتحدث عن الأساسيات بعد عودة (جي ووك
هل ذهب (جي ووك) إلى مكان ما؟
لقد ذهب إلى اليابان في رحلة عمل
ألم يقل لكِ أي شيء؟
حقاً
لو كان قد ذهب بداعي العمل فلا حاجة لأن يخبرني
أظن ذلك. بما أنك هنا
أود تناول الغداء معك لكن لدي موعد هام
لا بأس
(يمكننا تناول وجبة معاً بعد عودة (جي ووك
حسناً، لنفعل هذا
سأغادر
حسناً؟
ماذا؟
المديرة
لقد تم تأجيل اجتماع بعد الظهر إلى الأسبوع القادم
فهمت
البيرة مجانية. و هناك جائزة أيضاً
مسابقة لمن يستطيع الشرب أسرع
يبدو أنها مسابقة لشرب البيرة
البيرة مجاناً
و هناك جائزة أيضاً
من يريد أن يشارك في المسابقة؟
إنهم يقيمون مسابقة و الفوز لمن يستطيع أن يشرب أسرع
و هناك جائزة
لنحاول
هنا، هنا
ألم تقولي أنه يجب علينا تجربة كل شيء؟
هنا
...استعداد
ابدأ
حسناً، جيد جداً
استمري في الشرب، بسرعة
جيد، جيد جداً، أسرع، أسرع
جيد، جيد جداً
كلها، كلها
لقد أنهيتها
...الفائز هو
هناك
ظننت أن الجائزة ستكون أفضل
إنها جيدة
لقد كانت البيرة مجاناً أيضاً
لقد حصلت على عقد أيضاً
لكن لماذا لا أستطيع أن أرتديه؟
هل يمكنك وضعه و أنتِ سكرانة؟
أعطه لي
(وجهك يبدو كشيء أصلي في (أوكيناوا
ماذا؟ - البطاطا البنفسجية -
...÷يا
اقتربي
لا تتحركي
ابقي... ابقي ثابتة
العقد جميل، صحيح؟
ماذا سيمنحون هذه المرة؟
هل نذهب و نشاهد ليلاً؟
لقد شربت كثيراً ألا زال لديك طاقة للذهاب؟
قلت لك لا تقل هذا
صحيح
...ماذا عن رجال العصابات من الأمس
ماذا؟ - ألن يأتوا للقبض علينا، صحيح؟ -
مستحيل. أين؟ أين؟
هناك، هناك
ماذا تفعلان؟
من أنتِ؟
لي يون جاي) كانت جزء من الفريق؟)
نعم
أي نوع من الأشخاص هي؟
الأشياء العشرون التي أريد فعلها قبل أن أموت
سون بيونغ هو) قال أنه لن يفعل ذلك)
ماذا؟ - هل يجب أن نسأل (لي يون جاي)؟ -
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
من فضلك اعتذر عن كل الإهانات و التحرشات التي ارتكبتها ضدي
حسناً، حسناً، سأعتذر. هل رضيتِ؟
هذا النوع من الاعتذار غير كافِ
(أنا (إيم سي كيونغ
هل تظنين أنك الوحيدة التي تكره هذا الزواج؟
لو استمررت هكذا إذن لننس الأمر
ما الأمر؟ هل أنتِ مريضة؟
لا تقلق بشأني
لا أريد أن أموت هكذا
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
B e b o -:ترجمـــة